وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Word by Word (2021) Translation

And not is for a soul to believe except by (the) permission (of) Allah. And He will place the wrath on those who (do) not use reason.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

notwithstanding that no human being can ever attain to faith otherwise than by God's leave, and [that] it is He who lays the loathsome evil [of disbelief] upon those who will not use -their reason

Arthur John Arberry

It is not for any soul to believe save by the leave of God; and He lays abomination upon those who have no understanding

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand

Arabic

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَیَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِینَ لَا یَعۡقِلُونَ ۝١٠٠

Transliteration (2021)

wamā kāna linafsin an tu'mina illā bi-idh'ni l-lahi wayajʿalu l-rij'sa ʿalā alladhīna lā yaʿqilūn

See All 81 Translations →